1 00:00:09,843 --> 00:00:11,845 {\an8}[♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:45,587 --> 00:00:48,882 {\an8}Je ne comprends pas pourquoi vous brossez votre buggalo. Ils n'ont pas de cheveux. 3 00:00:48,882 --> 00:00:51,718 {\an8}- Chut. Ils ne le savent pas. - Je ne sais pas quoi ? 4 00:00:52,845 --> 00:00:57,432 {\an8}Ce sont de si belles créatures. Mes parents possèdent le plus grand troupeau sur Mars. 5 00:00:57,432 --> 00:00:58,934 {\an8}Où les gardez-vous tous ? 6 00:00:59,643 --> 00:01:02,354 {\an8}O-M-Jah ! Je ne sais pas, je les ai manqués. 7 00:01:02,521 --> 00:01:03,772 {\an8}Nous les élevons pour se nourrir, 8 00:01:03,897 --> 00:01:06,900 {\an8}mais Betsy ici, c'est mon animal de compagnie depuis que je suis enfant. 9 00:01:06,900 --> 00:01:08,777 {\an8}- C'est pourquoi nous ne la mangeons pas. - [gémissements] 10 00:01:08,777 --> 00:01:11,363 {\an8}- Pourtant. - Je ne sais pas non plus à quel point tu m'as manqué. 11 00:01:11,363 --> 00:01:13,824 {\an8}Amy, tu oublies la meilleure partie d'élever du buggalo. 12 00:01:13,824 --> 00:01:15,200 Saison de lutte contre les insectes. 13 00:01:17,369 --> 00:01:18,537 Soigné! 14 00:01:19,705 --> 00:01:22,457 {\an8}Personne ne se battra douce petite Betsy, n'est-ce pas ? 15 00:01:22,583 --> 00:01:26,336 {\an8}Non, non, les femelles sont trop faibles. Les matadors Buggalo combattent uniquement les mâles. 16 00:01:26,545 --> 00:01:27,963 {\an8}[grognant] 17 00:01:28,589 --> 00:01:30,382 {\an8}Comment puis-je continuer à manquer ces choses ? 18 00:01:30,507 --> 00:01:33,343 {\an8}Personne ne devrait se battre n'importe quelle sorte de buggalo. 19 00:01:33,343 --> 00:01:35,137 {\an8}C'est cruel et inhumanoïde. 20 00:01:35,262 --> 00:01:37,639 {\an8}Oh, s'il vous plaît ! Ce ne sont que des insectes sans cervelle. 21 00:01:37,806 --> 00:01:38,932 Vraiment? 22 00:01:38,932 --> 00:01:43,187 Parce qu'ils ont de très grandes cellules cérébrales selon le brain-o-mètre. 23 00:01:43,312 --> 00:01:44,771 Grand ne veut pas dire intelligent. 24 00:01:44,771 --> 00:01:48,025 {\an8}Zoidberg est grand, mais il a l'intelligence d'une crevette de saumure. 25 00:01:48,150 --> 00:01:49,651 {\an8}Merci, monsieur. 26 00:01:49,651 --> 00:01:51,570 {\an8}Il ne s'agit pas d'intelligence. 27 00:01:51,570 --> 00:01:54,406 {\an8}Il y a juste quelque chose de spécial à leur sujet. 28 00:01:54,615 --> 00:01:55,949 [buggalo sirote] 29 00:01:56,408 --> 00:01:58,243 Euh. Brut. 30 00:01:58,452 --> 00:01:59,578 [mordiller] 31 00:01:59,953 --> 00:02:02,164 Après le déjeuner, vous venez tous au centre-ville. 32 00:02:02,164 --> 00:02:05,584 Nous lançons la saison de lutte contre les bugs avec le fonctionnement du buggalo. 33 00:02:05,751 --> 00:02:06,877 Cela semble dangereux. 34 00:02:06,877 --> 00:02:09,671 Oh non. Quelques personnes sont tuées, pas beaucoup. 35 00:02:09,671 --> 00:02:10,756 Pas dangereux du tout. 36 00:02:10,756 --> 00:02:12,216 Des gens se font tuer, dites-vous ? 37 00:02:12,216 --> 00:02:14,676 Quatre... Cinq maximum. Et quelques robots. 38 00:02:14,676 --> 00:02:17,054 Mais surtout des gens, dites-vous ? Je vais le faire. 39 00:02:17,054 --> 00:02:19,264 - Faisons-le. - Allons-y. 40 00:02:19,264 --> 00:02:21,517 Vous ne pouvez pas être sérieux, les gars. 41 00:02:21,642 --> 00:02:24,520 Leela, tu ne vas pas participez à cela, n'est-ce pas ? 42 00:02:26,188 --> 00:02:29,107 Euh... Et si on laisse ça être ton problème ? 43 00:02:29,233 --> 00:02:30,901 [♪ musique entraînante] 44 00:02:32,152 --> 00:02:35,864 Bienvenue, spectateurs, coureurs et vendeurs de cercueils, 45 00:02:35,989 --> 00:02:39,076 au fonctionnement annuel du buggalo ! 46 00:02:39,201 --> 00:02:40,827 [la foule applaudit] 47 00:02:40,994 --> 00:02:42,955 Nous avons un super groupe de buggalo... 48 00:02:43,080 --> 00:02:44,289 [grognant] 49 00:02:44,623 --> 00:02:47,000 Et une bande de coureurs à l'air paresseux. 50 00:02:47,167 --> 00:02:48,627 [tous grognent] 51 00:02:48,919 --> 00:02:52,714 Alors signez ces décharges de responsabilité, dites au revoir à vos proches... 52 00:02:52,714 --> 00:02:54,508 Et courez pour sauver votre vie ! 53 00:02:55,634 --> 00:02:57,094 [la foule applaudit] 54 00:02:58,679 --> 00:03:00,806 [Don Cunningham] Et ils sont opérationnels. 55 00:03:00,931 --> 00:03:03,934 Bonjour, fans d'éclaboussures, Ici Don Cunningham. 56 00:03:03,934 --> 00:03:06,186 La planète rouge deviendra rouge aujourd'hui, 57 00:03:06,186 --> 00:03:09,064 avec le sang de ses héros les plus courageux. 58 00:03:09,064 --> 00:03:10,399 Aussi, leurs tripes. 59 00:03:12,234 --> 00:03:13,485 [haletant] 60 00:03:14,069 --> 00:03:15,279 [ronfler] 61 00:03:16,321 --> 00:03:17,531 [s'exclamant] 62 00:03:18,323 --> 00:03:19,783 [haletant] 63 00:03:21,535 --> 00:03:22,619 [halètement] 64 00:03:29,042 --> 00:03:30,210 Ouf. Ah ! 65 00:03:31,044 --> 00:03:33,255 La prochaine fois, fais attention où tu vas. [gémissements] 66 00:03:34,882 --> 00:03:35,883 [bruit sourd] 67 00:03:36,091 --> 00:03:39,595 [Don] Et le buggalo fait le tour vers le Strip de Mars Vegas, 68 00:03:39,595 --> 00:03:42,306 la maison de la côte de bœuf sub prime à 1,99 $. 69 00:03:42,890 --> 00:03:45,684 Allez! Bébé a besoin d'une nouvelle hanche gauche. 70 00:04:04,161 --> 00:04:08,415 Homme! Je suis à bout de souffle. Heureusement que ce n'est pas avec ça que je cours. 71 00:04:08,707 --> 00:04:09,791 [halètement] 72 00:04:10,167 --> 00:04:11,919 [♪ musique romantique jouée] 73 00:04:18,258 --> 00:04:21,178 [haletant] Je m'appelle Bender, bébé. Quel est ton nom? 74 00:04:21,178 --> 00:04:24,139 Marquita Maria Christina Chiquita 75 00:04:24,139 --> 00:04:27,059 -Alana Paloma Ramona Rosita... - Euh-huh. Droite. 76 00:04:27,059 --> 00:04:28,268 - ...Catalina... - D'accord. 77 00:04:28,268 --> 00:04:32,773 Lupe Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Domingo. 78 00:04:32,773 --> 00:04:34,358 Cat a quelques mouvements. 79 00:04:34,358 --> 00:04:37,277 Il est très léger sur ses pieds pour un robot de deux tonnes. 80 00:04:37,277 --> 00:04:40,989 Je n'ai jamais vu une telle beauté. Avez-vous beaucoup d'autres noms ? 81 00:04:40,989 --> 00:04:42,366 Oui, beaucoup ! 82 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 -Véronica Helena Hermina... - C'est vrai. 83 00:04:44,409 --> 00:04:45,911 - Francesca Espérance... - D'accord. 84 00:04:45,911 --> 00:04:47,871 - Valentina Carmélite... - Continuez. [gémissements] 85 00:04:47,871 --> 00:04:51,792 Léonora Lupita Isabelle Juanita Teresa Sofia Mariana 86 00:04:51,792 --> 00:04:56,046 Benihana Bonita Néréida Guadalupe Alvarez. 87 00:04:57,005 --> 00:04:59,591 Ah... 88 00:04:59,800 --> 00:05:00,968 [Bender gémit] 89 00:05:07,307 --> 00:05:09,226 Non ! Où est-elle allée ? 90 00:05:10,018 --> 00:05:11,144 Oh! 91 00:05:11,144 --> 00:05:14,231 je ne verrai jamais à nouveau l'amour de ma vie. 92 00:05:14,356 --> 00:05:18,026 Et encore plus tragique, elle ne me reverra plus jamais ! 93 00:05:18,151 --> 00:05:19,611 [sanglotant] 94 00:05:22,072 --> 00:05:25,993 [Don] Une autre course magnifique du buggalo est terminé, 95 00:05:25,993 --> 00:05:28,203 avec de nombreuses vies. 96 00:05:28,579 --> 00:05:31,957 Quel exercice malade et inutile 97 00:05:31,957 --> 00:05:34,084 et une si belle tradition. 98 00:05:34,585 --> 00:05:35,627 [soupirs] 99 00:05:35,836 --> 00:05:37,296 Excusez-moi, Señor Bender. 100 00:05:37,296 --> 00:05:39,673 - Je m'appelle Abner Doubledeal. - Je te connais. 101 00:05:39,673 --> 00:05:42,426 Tu es le commissaire de l'Ultimate Robot Fighting League. 102 00:05:42,426 --> 00:05:44,011 Et aussi toutes les autres ligues. 103 00:05:44,136 --> 00:05:48,015 De plus, je suis El Comisario de La Asociación de Lutte contre les bogues. 104 00:05:48,182 --> 00:05:50,893 Et j'ai besoin que tu sois mon nouveau matador. 105 00:05:50,893 --> 00:05:53,061 Qu'est-il arrivé au vieux matador ? 106 00:05:54,563 --> 00:05:55,647 Il a pris sa retraite. 107 00:05:55,939 --> 00:05:58,150 Je ne sais pas. Cela semble dangereux. 108 00:05:58,317 --> 00:06:01,695 Je veux dire, je sais que je suis génial, mais penses-tu que je suis assez grand ? 109 00:06:01,695 --> 00:06:03,155 Certainement pas. 110 00:06:03,155 --> 00:06:06,366 C'est pourquoi vous devrez être formé par le plus grand matador vivant. 111 00:06:09,328 --> 00:06:12,497 [halètement] Marquita Maria Christina et cetera ? 112 00:06:12,497 --> 00:06:17,294 Je mourrais mille morts passer une minute avec elle. [gémissements] 113 00:06:17,753 --> 00:06:20,005 Alors vous avez choisi la bonne ligne de travail. 114 00:06:21,256 --> 00:06:23,133 [♪ Musique espagnole en cours de lecture] 115 00:06:32,559 --> 00:06:33,810 Marquita est la meilleure. 116 00:06:33,936 --> 00:06:36,021 Tu voudras apprendre tous ses mouvements de marque. 117 00:06:36,146 --> 00:06:38,690 Contrefaçon de marque ? Ma spécialité ! 118 00:06:38,815 --> 00:06:40,108 [reniflant] 119 00:06:45,822 --> 00:06:47,366 - [coups de couteau] - [la foule halète] 120 00:06:47,783 --> 00:06:52,162 Et Matador Marquita envoie des dépêches la bête honorable avec le plus grand honneur. 121 00:06:52,329 --> 00:06:54,831 Je n'ai jamais vu autant d'honneur, les amis. 122 00:06:54,957 --> 00:06:58,752 J'espère juste que Marquita ne perd pas tout cet honneur. 123 00:07:01,338 --> 00:07:03,382 Bender, je veux que tu rencontres ton entraîneur. 124 00:07:03,382 --> 00:07:06,301 Matador Marquita Maria Christina quelque chose quelque chose. 125 00:07:06,468 --> 00:07:10,097 Comisario, si vous ne vous en souvenez pas un simple nom, je ne suis pas... 126 00:07:10,097 --> 00:07:11,181 Je m'en souviens ! 127 00:07:11,181 --> 00:07:15,185 Chiquita Alana Paloma Ramona Rosita Carolina Lupe Lunes Marta... 128 00:07:15,185 --> 00:07:16,895 Entraînez-le simplement à survivre à la saison. 129 00:07:16,895 --> 00:07:19,565 Je dois y aller. La NFL est en vente sur Craigslist. 130 00:07:19,565 --> 00:07:21,984 Valentina Carmelita Leonora... 131 00:07:22,860 --> 00:07:25,445 Tu te souviens de ça de notre brève réunion ? 132 00:07:25,445 --> 00:07:26,655 ...Alvarez. 133 00:07:26,655 --> 00:07:30,200 je fais très attention quand les choses sont sur le point de devenir turbulentes. 134 00:07:32,035 --> 00:07:35,664 Moi aussi j'ai été frappé par la foudre du coup de foudre. 135 00:07:36,582 --> 00:07:40,836 Mais l'amour doit attendre que tu l'aies étudié les méthodes du chasseur d'insectes. 136 00:07:40,961 --> 00:07:43,463 D'abord étudier, puis Jiggy ? 137 00:07:43,463 --> 00:07:46,675 La patience est la marque du matador. 138 00:07:46,675 --> 00:07:47,843 [gémissements] 139 00:07:48,302 --> 00:07:52,264 Nous commencerons par le plus élément important de la lutte contre les bugs. 140 00:07:52,472 --> 00:07:55,517 Poignarder ? Hurlement? La gigue ? 141 00:07:55,517 --> 00:07:57,060 Vêtements. 142 00:07:57,060 --> 00:07:58,437 [♪ Musique espagnole joue] 143 00:08:00,856 --> 00:08:03,066 Euh, tu as quelque chose pour maigrir ? 144 00:08:03,066 --> 00:08:06,195 Je veux donner le buggalo une cible aussi petite que possible. 145 00:08:06,195 --> 00:08:10,449 Monsieur, ma famille a fait tenues de matador depuis sept générations. 146 00:08:10,616 --> 00:08:12,034 Alors tu es expérimenté ? 147 00:08:12,034 --> 00:08:14,912 Mon père est décédé hier. Vous êtes mon premier client. 148 00:08:16,371 --> 00:08:18,999 Honnêtement, la plupart de nos le travail du matador consiste en des réparations. 149 00:08:19,166 --> 00:08:21,543 Beaucoup de réparations. 150 00:08:21,668 --> 00:08:23,462 [♪ Musique espagnole en cours de lecture] 151 00:08:39,353 --> 00:08:40,562 [Marquita gémit] 152 00:08:41,355 --> 00:08:42,773 [Marquita haletante] 153 00:08:44,942 --> 00:08:46,026 Euh-euh. 154 00:08:46,026 --> 00:08:49,154 Seulement si vous survivez à votre premier combat de bugs. 155 00:08:49,279 --> 00:08:50,864 Et peut-être se gargariser avec quelque chose. 156 00:08:52,032 --> 00:08:55,452 En l'honneur de Bender premier bugfight demain, 157 00:08:55,577 --> 00:08:59,081 Ailes de Buggalo avec Martian Valley Ranch. 158 00:08:59,623 --> 00:09:01,166 C'est bon à manger. 159 00:09:01,166 --> 00:09:04,044 Je ne peux pas croire que tu pars fini avec ça, Bender. 160 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 Ce ne sont que des insectes innocents. 161 00:09:05,796 --> 00:09:08,090 Et pourtant tu en manges un en ce moment. 162 00:09:08,257 --> 00:09:09,424 Non, je ne le suis pas. 163 00:09:09,550 --> 00:09:12,219 - C'est au-delà de Buggalo. - Beurk. 164 00:09:12,427 --> 00:09:14,221 De quoi est-il fait, plante ? 165 00:09:14,221 --> 00:09:17,224 Non, du porc. Je n'ai jamais aimé les cochons. 166 00:09:17,224 --> 00:09:19,810 Betsy veut du porc ? 167 00:09:19,810 --> 00:09:21,144 [aspirant] 168 00:09:21,436 --> 00:09:24,815 Hé, pourquoi tu lui parles ? Les insectes stupides ne peuvent rien comprendre. 169 00:09:24,815 --> 00:09:28,318 Maintenant, maintenant, Léo, Peut-être qu'Amy a raison. 170 00:09:28,318 --> 00:09:33,282 J'ai apporté mes lunettes de radiographie, pour que je puisse examiner directement le cerveau de Betsy. 171 00:09:34,867 --> 00:09:36,869 [halètement] Ma parole ! 172 00:09:37,035 --> 00:09:41,164 Amy a absolument tort à 100%. 173 00:09:41,164 --> 00:09:44,001 Les têtes de Buggalo sont littéralement vides. 174 00:09:44,001 --> 00:09:46,295 Ils n'ont absolument aucun cerveau. 175 00:09:46,295 --> 00:09:50,090 Peut-être pas, mais Betsy a une intelligence émotionnelle. 176 00:09:50,090 --> 00:09:52,551 C'est le plus stupide sorte d'intelligence. 177 00:09:55,929 --> 00:09:57,514 [♪ Musique espagnole en cours de lecture] 178 00:10:00,684 --> 00:10:02,227 [la foule applaudit] 179 00:10:04,938 --> 00:10:06,398 Je t'aime, Bender. 180 00:10:07,191 --> 00:10:09,443 {\an8}Tais-toi, Señorita. Je le sais. 181 00:10:09,443 --> 00:10:11,945 {\an8}Épouse-moi, Bender. Alors divorce-moi. 182 00:10:11,945 --> 00:10:13,697 Mec, c'est mon genre de sport. 183 00:10:14,406 --> 00:10:15,574 [buggalo grogne] 184 00:10:16,033 --> 00:10:17,201 Oh, c'est vrai. Le buggalo. 185 00:10:17,492 --> 00:10:18,619 [grognant] 186 00:10:19,328 --> 00:10:20,871 Ouais, tu n'as pas l'air si féroce. 187 00:10:23,123 --> 00:10:25,167 - Oh, c'est nouveau. - Cintreuse. 188 00:10:25,292 --> 00:10:27,169 Souviens-toi de ce que je t'ai appris. 189 00:10:27,753 --> 00:10:31,590 - Lissez toujours vos chaussettes de compression. - Ah, c'est vrai. 190 00:10:38,138 --> 00:10:39,139 [grogne] 191 00:10:40,641 --> 00:10:41,767 [tous haletants] 192 00:10:42,684 --> 00:10:44,311 Ah non ! Mon chapeau de cerveza. 193 00:10:46,230 --> 00:10:47,606 [grognement] 194 00:10:50,817 --> 00:10:54,446 Et la foule se tait alors que l'un des leurs fait face à un péril mortel. 195 00:10:55,239 --> 00:10:56,949 - [les gens halètent] - [criant] 196 00:10:57,991 --> 00:11:00,160 Sauvez-le, Matador Bender ! 197 00:11:01,161 --> 00:11:02,746 Ils sont sur le bord de leur siège, 198 00:11:02,746 --> 00:11:05,582 j'attends de savoir comment moi, Don Cunningham, 199 00:11:05,707 --> 00:11:07,417 décrivez le carnage qui a suivi. 200 00:11:07,543 --> 00:11:08,752 [en criant] 201 00:11:10,879 --> 00:11:13,173 - [la foule halète] - Frire ! Non! 202 00:11:13,340 --> 00:11:15,175 C'est bon. Règle des cinq secondes. 203 00:11:20,556 --> 00:11:21,974 [la foule applaudit] 204 00:11:22,724 --> 00:11:25,978 Étonnant. Matador Cintreuse a conquis le public. 205 00:11:25,978 --> 00:11:29,314 Les Fembots se lancent leurs friandises sur le ring. 206 00:11:29,314 --> 00:11:31,775 Ils jettent leur des culs en métal brillant contre moi ? 207 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 {\an8}Je t'aime, Bender. 208 00:11:34,486 --> 00:11:35,612 {\an8}[Bender gémit] 209 00:11:38,365 --> 00:11:39,825 [effort] 210 00:11:43,829 --> 00:11:45,372 La tension est atroce. 211 00:11:45,497 --> 00:11:48,584 Vous ne voulez pas manquer une seconde de cette action, les fans. 212 00:11:48,709 --> 00:11:50,627 Et maintenant, un mot de notre sponsor. 213 00:11:51,837 --> 00:11:55,048 En tant que matador, qui peut ou non être encore en vie, 214 00:11:55,048 --> 00:11:56,925 Je sais que rien n'est plus ennuyeux 215 00:11:56,925 --> 00:12:00,470 qu'un bugfight interrompu par une publicité. 216 00:12:00,470 --> 00:12:03,974 {\an8}Alors mettez à niveau maintenant à Fulu Premium sans publicité. 217 00:12:04,183 --> 00:12:07,352 {\an8}Les mêmes vieilles émissions pour un nouveau prix passionnant. 218 00:12:07,352 --> 00:12:08,562 {\an8}[dings] 219 00:12:12,482 --> 00:12:13,734 [grognement] 220 00:12:14,067 --> 00:12:15,319 [Don] Bienvenue, fans. 221 00:12:15,444 --> 00:12:17,821 Quel bel après-midi à l'arène, 222 00:12:17,946 --> 00:12:21,867 où Matador Bender est sur le point d'être déchiqueté comme du papier d'aluminium. 223 00:12:30,501 --> 00:12:31,835 [gémissements] 224 00:12:32,085 --> 00:12:35,297 - Bender, je ne t'ai rien appris ? - Type de. 225 00:12:37,549 --> 00:12:39,092 [foule s'exclamant] 226 00:12:42,095 --> 00:12:45,682 Je suis mort si je ne peux pas comme par magie sors une épée de mon cul. 227 00:12:45,807 --> 00:12:46,850 Hé, attends ! 228 00:12:50,479 --> 00:12:51,939 - [étouffement] - [la foule s'exclame] 229 00:12:53,232 --> 00:12:55,359 Je suis dans ma voiture maintenant, sur le chemin du retour. 230 00:12:55,359 --> 00:12:58,320 Mais qu'est-ce que c'est ? J'entends la foule rugir derrière moi. 231 00:12:58,570 --> 00:13:00,239 [la foule applaudit] 232 00:13:08,539 --> 00:13:12,334 Matador Bender, en l'honneur de votre une victoire palpitante venue de l'arrière, 233 00:13:12,334 --> 00:13:15,587 Je t'attribue la tête et la carapace de votre rival vaincu. 234 00:13:18,632 --> 00:13:20,509 En lieu et place d'une rémunération financière. 235 00:13:20,509 --> 00:13:22,302 [la foule applaudit] 236 00:13:47,828 --> 00:13:50,789 Ooh, ce chariot a des pattes buggalo. 237 00:13:54,042 --> 00:13:57,880 Tu as bien fait, Bender. De tous les étudiants à qui j'ai enseigné, 238 00:13:58,088 --> 00:13:59,882 c'est toi qui es vivant. 239 00:13:59,882 --> 00:14:04,178 Hé, Marquita, laisse-moi te demander quelque chose, matador à matador. 240 00:14:04,178 --> 00:14:06,722 "Hay" est pour les chevaux. Continue. 241 00:14:06,722 --> 00:14:07,890 Pensez-vous que c'est possible 242 00:14:07,890 --> 00:14:10,934 Buggalo en a vraiment une sorte de prise de conscience ? 243 00:14:11,143 --> 00:14:14,062 Parce que quand il m'a regardé dans les yeux, J'ai ressenti quelque chose. 244 00:14:14,062 --> 00:14:16,982 Pas quelque chose de faux comme l'amour, quelque chose de réel. 245 00:14:16,982 --> 00:14:18,108 Comme la Force. 246 00:14:18,108 --> 00:14:20,194 Moi aussi, j'ai ressenti une telle chose. 247 00:14:20,402 --> 00:14:22,070 Mais bien sûr, c'est impossible 248 00:14:22,070 --> 00:14:26,658 pour qu'un insecte ressente les émotions complexes nous, les robots, ressentons. 249 00:14:26,783 --> 00:14:28,785 En parlant d'émotions complexes, 250 00:14:28,785 --> 00:14:32,289 que penses-tu du Jiggy nous avons discuté plus tôt de l'obtention ? 251 00:14:41,882 --> 00:14:43,467 [ronfler] 252 00:14:58,440 --> 00:14:59,650 [gazouillis de buggalo] 253 00:15:00,067 --> 00:15:01,360 [soupirs] 254 00:15:01,360 --> 00:15:03,237 C'est un son apaisant, n'est-ce pas ? 255 00:15:03,237 --> 00:15:04,321 [s'exclame] 256 00:15:04,321 --> 00:15:06,573 Amy ! Tu m'as fait peur sans brique. 257 00:15:06,573 --> 00:15:08,992 J'étais justement en train de border Betsy. 258 00:15:08,992 --> 00:15:10,661 Quoi qu'il en soit, félicitations. 259 00:15:10,661 --> 00:15:14,498 Je ne suis pas un fan de la lutte contre les bugs, mais tu dois te sentir bien après aujourd'hui. 260 00:15:14,623 --> 00:15:17,042 Je me sens toujours bien parce que je le suis. 261 00:15:17,209 --> 00:15:21,964 Mais je ressens aussi autre chose ce soir. Quelque chose que je n'ai jamais ressenti auparavant. 262 00:15:22,381 --> 00:15:24,091 - Culpabilité? - Peut être. 263 00:15:24,091 --> 00:15:26,301 Je me suis toujours demandé à quoi ressemblait la culpabilité. 264 00:15:26,301 --> 00:15:28,929 Hé, je peux entrer ? 265 00:15:28,929 --> 00:15:31,431 Ils sont trop bêtes pour savoir J'ai tué leur copain, non ? 266 00:15:31,557 --> 00:15:32,766 Probablement. 267 00:15:33,517 --> 00:15:35,310 Reste loin de Betsy. 268 00:15:40,816 --> 00:15:45,362 [soupir] je suis désolé J'ai tué ton ami ou ton oncle. 269 00:15:45,362 --> 00:15:46,488 Ou un froncle. 270 00:15:47,447 --> 00:15:49,408 Peux-tu me pardonner ? 271 00:15:49,408 --> 00:15:51,285 [gazouillis] 272 00:15:53,662 --> 00:15:55,831 C'est vraiment un son tellement apaisant. 273 00:15:57,374 --> 00:15:58,750 [buggalo grogne] 274 00:15:59,501 --> 00:16:01,086 Cintreuse. 275 00:16:01,795 --> 00:16:03,630 Cintreuse. 276 00:16:03,630 --> 00:16:06,383 Quoi? Qui est là ? C'est toi, Fruncle Friender ? 277 00:16:06,383 --> 00:16:10,429 Nous sommes honorés pour partager notre espace nuit avec vous. 278 00:16:10,804 --> 00:16:13,140 [halètement] Tu peux parler ? 279 00:16:13,140 --> 00:16:15,767 Pas aussi bien que moi, mais quand même... 280 00:16:15,767 --> 00:16:19,938 S'il vous plaît, installez-vous confortablement à la place d'honneur, 281 00:16:19,938 --> 00:16:22,941 au bas de la pile de couchage. 282 00:16:23,817 --> 00:16:25,861 Accrochez-vous. Je ne peux pas respirer. 283 00:16:26,945 --> 00:16:31,325 Oh, c'est vrai. Les robots ne respirent pas. En fait, c'est plutôt confortable. 284 00:16:33,327 --> 00:16:34,536 [expire] 285 00:16:36,788 --> 00:16:38,332 [Bender ronfle] 286 00:16:42,711 --> 00:16:44,296 [chant] 287 00:16:48,592 --> 00:16:49,885 Les gars, les gars ! 288 00:16:51,887 --> 00:16:53,180 [avale] Quoi ? 289 00:16:53,305 --> 00:16:56,308 Tu ne vas pas croire ça, mais quelque chose d'extraordinaire s'est produit. 290 00:16:56,308 --> 00:16:58,352 Le buggalo m'a parlé. 291 00:16:58,519 --> 00:17:01,563 C'est incroyable. Et nous ne vous croyons pas. 292 00:17:03,357 --> 00:17:04,816 Quel buggalo a parlé ? 293 00:17:04,942 --> 00:17:08,403 Tous ! Buggalo peut être au singulier ou au pluriel. 294 00:17:08,403 --> 00:17:10,072 Je comprends, Bender. 295 00:17:10,072 --> 00:17:14,326 Buggalo ne peut pas parler. Mais parfois, j’ai l’impression que c’est le cas. 296 00:17:14,451 --> 00:17:15,452 Mais ce n’est pas le cas. 297 00:17:15,577 --> 00:17:18,163 Ils ne le font pas ! Dis-lui, Amy. 298 00:17:18,372 --> 00:17:22,292 Euh, Bender, je pense que tu as peut-être m'a pris un peu trop au pied de la lettre. 299 00:17:22,292 --> 00:17:25,045 Nuh-euh ! Ce sont des créatures intelligentes. 300 00:17:25,045 --> 00:17:29,383 Je dis la parodie de la lutte contre les insectes doit cesser une fois pour toutes. 301 00:17:29,508 --> 00:17:31,552 Et puis c'était sympa d'avoir Jiggy avec toi. 302 00:17:32,344 --> 00:17:35,973 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je dois me préparer à un combat de bugs. 303 00:17:36,139 --> 00:17:37,891 Marquita, ne pars pas ! 304 00:17:38,100 --> 00:17:39,142 S'il te plaît! 305 00:17:40,853 --> 00:17:42,104 Elle a l'air sympa. 306 00:17:42,271 --> 00:17:44,314 [♪ Musique espagnole en cours de lecture] 307 00:17:50,779 --> 00:17:54,741 Les pauvres choses. Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 308 00:17:55,450 --> 00:17:58,996 Non, vous ne le ferez pas. Je mentais. 309 00:17:58,996 --> 00:18:00,539 Je suis désolé! 310 00:18:01,540 --> 00:18:03,292 Les gars, les gars, j'ai un plan. 311 00:18:03,292 --> 00:18:06,753 Je vais me déguiser en El Gran Buggalo 312 00:18:06,753 --> 00:18:09,047 et mettre un terme à cette sauvagerie. 313 00:18:10,132 --> 00:18:13,427 Je ne fais généralement pas la bonne chose, mais je vais gâcher la journée de tout le monde, 314 00:18:13,427 --> 00:18:14,845 donc ça s'équilibre. 315 00:18:16,305 --> 00:18:19,016 Whoa, trippant. Maintenant, voici l'idée. 316 00:18:19,141 --> 00:18:23,604 Juste au moment clé, Je vais arracher mon déguisement et dire... 317 00:18:23,896 --> 00:18:25,689 [bavardage étouffé] 318 00:18:28,150 --> 00:18:29,610 Cela devrait les convaincre ! 319 00:18:31,612 --> 00:18:34,865 [Don] Les stands du match d'aujourd'hui le plus grand matador de sa génération 320 00:18:34,990 --> 00:18:37,159 contre le plus grand buggalo d'entre eux. 321 00:18:37,826 --> 00:18:40,913 Vous le connaissez, vous l'aimez. Le Gran Buggalo. 322 00:18:41,079 --> 00:18:43,248 Regardez comme ses jambes bougent à peine, 323 00:18:43,248 --> 00:18:46,210 alors qu'il glisse sans effort avec toute la majesté 324 00:18:46,210 --> 00:18:48,795 et la grâce d'un chien sur une planche à roulettes. 325 00:18:51,006 --> 00:18:54,092 Marquita, c'est moi. Ne t'inquiète pas, je vais juste... 326 00:18:54,426 --> 00:18:56,261 [bavardage étouffé] 327 00:18:58,013 --> 00:19:01,517 [Don] Qu'est-ce que c'est ? El Gran Buggalo est debout sur ses pattes arrière. 328 00:19:01,517 --> 00:19:04,019 Est-ce qu'il essaie de nous apprendre une nouvelle danse ? 329 00:19:04,019 --> 00:19:06,146 [bavardage étouffé] 330 00:19:13,987 --> 00:19:15,280 [grognement] 331 00:19:16,156 --> 00:19:18,450 Mec, cette tête est vraiment bien serrée. 332 00:19:19,660 --> 00:19:21,620 - Oh, merde. - Tuez-le déjà. 333 00:19:21,620 --> 00:19:24,331 Ça ne devient pas plus savoureux juste debout là. 334 00:19:24,581 --> 00:19:26,250 [bavardage étouffé] 335 00:19:30,879 --> 00:19:33,632 Et Matador Marquita se déplace pour tuer. 336 00:19:33,632 --> 00:19:35,008 C'est fini, les amis. 337 00:19:35,133 --> 00:19:38,095 C'est Don "Battre le trafic" Cunningham, je signe. 338 00:19:39,513 --> 00:19:40,931 [la foule applaudit] 339 00:19:49,356 --> 00:19:50,440 [Marquita grogne] 340 00:19:51,483 --> 00:19:52,568 [gémissements] 341 00:19:58,991 --> 00:20:00,617 Vous ne comprenez pas ? 342 00:20:00,784 --> 00:20:03,203 Ce buggalo n'est qu'un innocent... 343 00:20:05,205 --> 00:20:06,290 Des robots ? 344 00:20:06,290 --> 00:20:08,584 Comment as-tu pu enlever ça si facilement ? 345 00:20:08,709 --> 00:20:10,043 [gémissements] 346 00:20:10,043 --> 00:20:11,587 [la foule halète] 347 00:20:11,587 --> 00:20:13,130 Bender, non ! 348 00:20:13,130 --> 00:20:16,800 - Etes-vous souffrant? - Marquita, ma chérie, je suis... 349 00:20:16,800 --> 00:20:17,926 Je vais bien. 350 00:20:17,926 --> 00:20:20,554 Heureusement, l'épée vient de me passer par la tête. 351 00:20:22,890 --> 00:20:27,853 Peuple de Mars, matadors, Don Cunningham... 352 00:20:27,853 --> 00:20:29,062 [Fry] Il est rentré chez lui ! 353 00:20:29,438 --> 00:20:32,274 Peut-être que les Buggalo sont vraiment stupides. 354 00:20:32,274 --> 00:20:34,484 Peut-être qu'ils ne ressentent aucune douleur. 355 00:20:34,484 --> 00:20:36,320 Peut-être qu'ils ne souffrent pas. 356 00:20:36,320 --> 00:20:39,823 Mais quand même, qu'est-ce que ça dit de nous 357 00:20:39,823 --> 00:20:42,659 que nous célébrons leur mort sanglante ? 358 00:20:42,659 --> 00:20:47,414 Au lieu de célébrer la mort, ne devrions-nous pas célébrer la vie 359 00:20:48,040 --> 00:20:49,333 et l'amour ? 360 00:20:49,333 --> 00:20:51,835 Bender, écoute-moi maintenant ! 361 00:20:51,835 --> 00:20:54,254 J'adore la lutte contre les bugs. 362 00:20:54,254 --> 00:20:56,298 Espèce de sale clochard ! Je devrais te donner un coup de pied. 363 00:20:56,298 --> 00:20:58,300 Mais je t'aime davantage. 364 00:20:58,300 --> 00:20:59,468 D'accord, c'est mieux. 365 00:20:59,468 --> 00:21:01,720 Mettons fin à cette barbarie, 366 00:21:01,720 --> 00:21:05,307 mais noble, mais un rituel barbare une fois pour toutes. 367 00:21:06,850 --> 00:21:08,310 [la foule applaudit] 368 00:21:08,936 --> 00:21:10,437 Pourtant noble... 369 00:21:10,437 --> 00:21:11,939 Je suppose que tu avais raison, Amy. 370 00:21:12,064 --> 00:21:15,067 Je suis fier de toi. Vous avez déshérité. [s'éclaircit la gorge] 371 00:21:15,442 --> 00:21:18,153 Les combats de buggalos sont désormais interdits pour toujours. 372 00:21:18,403 --> 00:21:19,863 [la foule applaudit] 373 00:21:20,489 --> 00:21:22,991 Mais le jeu est toujours légal. Il n'y a rien de mal à jouer. 374 00:21:23,116 --> 00:21:24,743 J'ai apporté les miennes avec moi. 375 00:21:27,079 --> 00:21:29,540 Venez, faisons le jiggy. 376 00:21:30,415 --> 00:21:31,667 [les gens haletent] 377 00:21:36,463 --> 00:21:38,632 Nous sommes le buggalo. 378 00:21:38,632 --> 00:21:39,925 [la foule haletant] 379 00:21:40,050 --> 00:21:42,302 Quoi ? Ils peuvent parler ? 380 00:21:44,930 --> 00:21:49,893 Ma parole ! Il semble que pendant que chaque buggalo est sans cervelle, 381 00:21:49,893 --> 00:21:53,146 leurs crânes vides former des chambres de résonance 382 00:21:53,146 --> 00:21:57,150 qui permettent à de grands groupes pour assembler un esprit de ruche. 383 00:21:58,151 --> 00:22:00,237 L’homme aux raisins a raison. 384 00:22:00,362 --> 00:22:04,950 Nous avons la conscience et nous ressentons des émotions, 385 00:22:04,950 --> 00:22:09,413 peur, douleur, souffrance. Toutes les émotions. 386 00:22:10,122 --> 00:22:11,832 Mais surtout, 387 00:22:11,832 --> 00:22:15,878 nous aimons profondément les combats de buggalo. 388 00:22:16,128 --> 00:22:18,005 - [la foule halète] - Dis quoi ? 389 00:22:18,005 --> 00:22:22,634 Une grande partie de notre culture est construit autour de cette tradition ancienne. 390 00:22:22,634 --> 00:22:25,846 Ce n'est pas une culture très riche, nous l'admettons. 391 00:22:25,846 --> 00:22:29,474 Nous aimons juste manger de l'herbe et tuer des matadors. 392 00:22:29,474 --> 00:22:34,271 Mais nous refusons d'abandonner nos nobles traditions. 393 00:22:34,479 --> 00:22:36,815 Le combat doit continuer ! 394 00:22:37,316 --> 00:22:38,901 [des buggalos grognent] 395 00:22:43,155 --> 00:22:44,531 Je t'aime, Bender. 396 00:22:44,656 --> 00:22:47,743 Nous mourrons ensemble avec un grand honneur. 397 00:22:47,743 --> 00:22:49,578 Je t'aime aussi, bébé. 398 00:22:50,287 --> 00:22:53,207 Mais, Bender, tu as dit que nous étions fiancés ! 399 00:22:53,207 --> 00:22:55,959 Non! Il m'a juré son amour ! 400 00:22:55,959 --> 00:22:57,169 Et moi ! 401 00:22:57,169 --> 00:22:59,630 Bender, tu me trompes ? 402 00:22:59,630 --> 00:23:02,466 Deux? Non, c'est bien plus que ça. 403 00:23:02,466 --> 00:23:05,177 Comment est-ce arrivé et quand ? 404 00:23:05,302 --> 00:23:09,348 Eh bien, souviens-toi quand j'ai dit que j'avais dépensé une nuit entière à dormir avec le buggalo ? 405 00:23:09,348 --> 00:23:13,477 En fait, ce n'était qu'une partie d'une nuit. Et je n'ai pas beaucoup dormi. 406 00:23:14,853 --> 00:23:17,064 J'appelle d'abord gore. 407 00:23:17,272 --> 00:23:18,398 [Bender gémit] 408 00:23:20,234 --> 00:23:21,777 Eh bien, je mérite ça. 409 00:23:21,777 --> 00:23:23,946 [Bender gémit] 410 00:23:25,989 --> 00:23:29,409 C'était Don Cunningham. Bonne nuit à tous. 411 00:23:29,910 --> 00:23:31,912 [♪ Musique espagnole en cours de lecture]